嫒可繼續離子燙

在台灣，看到名字，就可以叫的出來，這樣的事情已經變成理所當然了，可是出了國才發現，原來『叫名字』是一件困難的事。



記得第一天的第一堂課，老師就玩了一個遊戲，每個人發一張紙，寫下自己的名字，除了中文或英文之外，還要有片假名的拼音（註1）。



寫下名字，有什麼難的 ，〝嫒可〞就叫〝嫒可〞嘛！對於看的懂中文的人來說，簡單啊！可是要怎麼教不會說、看不懂中文的人，卻變成一大挑戰了。對於使用拼音語系國家的人來說，是比較簡單的事，尤其是英語系，因為一個音節、一個音節，很好拼，但是對中文來說，就難啦！因為中文的發音裡面，有捲舌音、咬唇音，這個對日本人來說，都是很難發音的，尤其是ㄩ的音，要找出片假名真的很難啊！



就在寫下自己名字的拼音時，老師出現在身邊，說：你寫的這個拼音，日本人沒有這樣用喔！什麼？不這樣拼，就沒辦法講出我的名字，那怎麼會知道叫的是我的名字啊？就為了拼音，跟老師爭執了好幾分鐘，最近老師在我的纏功逼迫下，還是屈服了！我＂正名＂成功了！哈！哈！哈！



不過我算幸運的，剛到日本就把名字的拼音弄完，所以在日本辦的證件，還有寫名字的時候，都適用相同的拼音，可是我的室友，就沒那麼幸運啦！剛住進去宿舍時，寮長幫她取一個念法，壆校上課的時候，又有一個不一樣的念法，到銀行開戶的時候，銀行員又幫她弄了一個新的念法，所以同一個名字，有三種念法，不知道的人，還已為這是三個人ㄌㄟ。



一開始，大家都很不適應，把中文名字，用日文發音，但是隨著上課的時間變長，大家就慢慢習慣了，直到我要結束課業前，同學已經變成，用中文叫名字，還問那是誰？用日文發音叫名字的時候，馬上就知道是誰了，這叫做入鄉隨俗嗎？



所以我的名字日文拼音就叫：リンチャフェイ。

下次這樣叫我，我也會回頭的喔。



註一：片假名就跟ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ很像，是日文的注音符號，但是通常是用來拼外來的東西，譬如外來語，還有外國人的名字